چرا قیافت یجوریه انگار یکی مرده؟
فرانک دهن لعنتیت رو باز کن
من فکر میکردم فقط پوشک کریستوفر بو بد میده
آنالیس بدردنخورها رو حذف میکنه
مگه اینکه ما بدردنخور باشیم
از طرف خودت حرف بزن، لیست انتظاری
دیگه اینجوری صدام نکن
داری آزادی بیانم رو محدود میکنی؟
اینجا کلاس مهارت های دادرسی پیشرفته است؟
اگه مجبوری بپرسی،بهتره همین الان بری
تا همین چند ماه پیش حتی اجازه نمیدادن
پامو داخل محوطه دانشگاه بذارم
برخلاف اونچه فکر میکنین
اینجا کلاس مهارت های دادرسی پیشرفته نیست
درواقع،اصلا هیچ کلاسی نیست
این یه فداکاریه
از این مرحله به بعد
دیگه هیچ وقتی برای دوست و خانواده ندارین
درعوض،با تنفر از خودتون بیدار میشین که چرا این زندگی رو انتخاب کردین
اما با این وجود بلند میشین و خودتون رو میکشین تا پرونده ها رو ببرین
فقط برای اینکه باختن و زندان افتادن مردم بی گناه رو ببینین
و بعد مست میکنین تا احساس بهتری بهتون دست بده
یا قرص می خورین
یا خیال پردازی میکنین که به خواب میرین
برای همیشه
این زندگی ایه که دارین انتخاب میکنین
وحشیانه، خبیثانه، افسرده کننده، ظالمانه
اما به همین قیمت میتونین دنیا رو تغییر بدین
خب پس کی پایه است؟
آقای چیس بلند شو
به چه کاری علاقه داری؟
اه این اواخر خیلی به پرینس
علاقمند شدم اما سالهای قبل
منظورم علاقه ی حقوقی بود، موضوعی که
بتونی توی دیوان عالی مطرح کنی
برو بیرون ما فقط 24 تا صندلی جا داریم
بیاین شروع به گلچین کردن کنیم
اما من برای این کلاس ثبت نام کردم
برام مهم نیست که طبق قانون عمل کردی
این مهمه که بتونی توی دادگاه بترکونی
پاهای سریعی داری؟
میتونی با کلماتت کوه رو جابجا کنی؟
تو اینجور نیستی
و لطفا نگین که سال اولی ها و دومی ها هم تو کلاس هستن
جرئتتون رو تحسین میکنم ولی ممکنه دووم نیارین
سال دیگه دوباره امتحان کنین
بقیه 30 ثانیه وقت دارین تا متقاعدم کنین
که به چیزی بیشتر از خودتون اهمیت میدین
کی میخواد شروع کنه؟
مدارس پایه ی آموزش عالی هستن
اما هیچ قانون اساسی وجود نداره که
که تاکیدی روی فراگیری این تحصیلات به بچه ها کنه
ماده ی حفاظت برابر صاحبان تجاری رو مجبور میکنه
تا خدماتی رو فراهم کنن که با اعتقادات مذهبیشون تضاد داره
فقر ریشه رنج همه آدماست
من میخوام وزارت خزانه داری رو مجبور کنم
تا درآمدی پایه و سراسری برای
همه شهروندان کشور فراهم کنه
ما باید تمام محکومین
تجاوز به ملک رو استیناف کنیم
ما باید پرونده تبعیض جنسی محل کار فصل هفتم رو
به دیوان عالی ببریم و جنسیت رو دویاره تعریف کنیم
تخلفات جزئی بهانه ای شدن که
هزاران مرد سیاه پوست رو
حتی بخاطر ایستادن توی پیاده رو بازداشت بشن
ما دیگه نمیتونیم نیاز به اسلحه رو نادیده بگیریم
اونم فقط بخاطر اینکه کنگره ی اسلحه
ماده ی الحاقی دوم رو نامرغوب میدونه
ما باید مهاجرت رو با تنظیم شکایت حقوق مدنی
و از طرف تمام افراد فاقد ویزا
ازبین ببریم و بازسازی کنیم
شکست کنگره برای ارزیابی کافی دارایی
حمله ای به مردم فقیره
این مخصوصا شامل افراد همجنس گرا یا دو جنس گرا میشه
که اگر به کشورشون برگردونده بشن
مورد آزار یا حتی کشته میشن
اما قانون طرف ماست
منطقه کلمبیا علیه هلر قانون حقوق مدنی 1983
استاندارد زندگی مانند مانع شدن کودکان
کسی که نمیتونه هوشمندانه در یک جامعه دموکراتیک شرکت کنه
برو سمت چپ بایست
این تنها راهیه که عدالت اقتصادی رو برای همه تضمین کرد
چپ
به موجب نقض آزادی مذهبی چپ
باید حالا برای دستیابی به برابری زنان ازش استفاده کنیم راست
تا کمکمون کنه بیشتر از یه جامعه بسازیم چپ
پایه ی حقوق بشر چپ
راست. چپ. راست. راست. راست. چپ
من دادخواستی علیه می سی سی پی تنظیم کردم
با این استدلال که همه زندان های ایالت
واقعا بی رحمانه و غیرمعمولن
یه دادخواست از طرف زندانی ها
انگار از دادخواهی سنخی من تقلید کردی
نه من دارم دلیل میارم که شما خیلی پیش نرفتین
من پرونده می سی سی پی رو باختم اما نکته اش همینه
حوزه ی قضایی پنجم میگه که
زندانی ها فقط لیاقت زنده موندن دارن
همینطور که دادخواست ها پیش میرن شاکی اصلی من هم می میره
غمناکه بله اما عمومیت باعث میشه
دیوان عالی پرونده رو بگیره
و حوزه قضایی مجبوره حرفاشو بخوره
من از ایالت های دیگه هم شکایت میکنم تا اینکه هر زندانی توی کشور
تحت بررسی قرار بگیره و ما مجبور بشیم سیستم زندان رو
با یه مقیاس ملی منسوخ کنیم
چپ
تبریک میگم سمت راستی ها
هیچکدومتون مجبور نیستین تحقیر کردن منو این ترم تحمل کنین
شما حذف شدین
بقیه تون برای دور دوم
فردا باید راجب جنبه مخالف علاقتون بحث کنین
باید قلب خونین تون رو آشکار کنین از سینتون بیرون بکشین
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
میخوایم مامانو تو روز اول برگشتش ببینیم
خب تا وقتیکه تو واسه دیدن من اینجا نباشی
اما تو میتونی هروقت دلت خواست بیای دیدنم
من راستش میخوام باهات حرف بزنم
وای خدای من کریستوفر
داشت منو میکشت تا بیارمش پیش مامانش
اوه تو هم میخوای الان بری مدرسه حقوق؟
بله منم دلم برات تنگ شده بود
هی کار گیر آوردی؟
بانی گفته بود داری با چنتا شرکت مصاحبه میکنی
ما دیگه قرار نیست این کارو بکنیم مکالمه کردن؟
باعث بشیم دانشجوای دیگه فکر کنن دارم پارتی بازی میکنم
مرزبندی این عنوان امساله
بنظر من که خوبه
آنالیس
نگران نباش همیشه انقد بداخلاق نیست
تو بخاطر روابط خوب رئیس جمهور هارگرو برگشتی؟ آره؟
من بخاطر تو بهش زنگ نمیزنم فرانک
تو والش رو از لیست انتظار بیرون آوردی نخیرم
اصلا چرا انقدر مصممی که بیای اینجا؟
آدم نمیتونه صلاح خودشو بخواد؟
نه تو صلاح لارل و اون بچه رو میخوای
موضوع این نیست میخوای مرد بهتری بشی؟
پس انقد از شخصیتت متنفر نباش و یه فرانک بهتر باش
پروفسور کیتینگ...گابریل مدوکس ام
الغا گر. یادمه
اینو بعنوان یه نشونه ی خوب درنظر میگیرم
نگیر باشه
خب فقط میخواستم بهتون بگم شما درواقع دلیل اصلی
انتقالم به میدلتون هستین
فکر کردی اولین باره اینو از یه دانشجو میشنوم؟
نه اما شرط میبندم من تنها کسی ام که راست میگه
پاچه خواریتو واسه کلاس نگه داری آقای مدوکس
مطمئن باش مجبور نیستم
تو این شغلو نمیگیری
خودت بودی که بهم پیشنهاد دادی
اون ایده ی شرکای مدیریت جدید بود
اومده گندکاری حورحه رو جمع کنه
برای همین نمیتونم بذارم تو نزدیک من کار کنی
فعلا که اینجام. میخوای توی گلدون قایم بشم؟
خانم کیتینگ. امت کرافورت
فکر میکردم قد بلندتری
این کاریه که یه برنده ی دیوان عالی میکنه
تیگان اتاق کنفرانس رو نشونمون میدی؟
من هنوز دارم دنبال راه های اینجا میگردم
جدیدا اومدین؟ از شعبه ی لندن مون
شما انگلیسی دوست نیستین احتمالا؟
نه پس خوب باهم راه میایم
میخوایم بهتون پیشنهاد شغل وکالت ارشد
در همه ی محاکمه های جزایی مون بدیم
و همچنین دوتا پرونده ی دیوان عالی رو جلو میندازیم
و شراکت؟ مشروط بر جلسه هیئت مدیره
حقوق پایه؟
انگار زیاد دست بالا نمی گیرین منو
من پیشنهاد 2 برابر این داشتم
سخت میشه باور کرد زنگ بزنین چک کنین
پیشنهاد داشتم از طرف لیندستروم
شاوش گروپ. سامرز اند پاورز
سامرز اند پاورز یک شرکت شماره یک
بین پرونده های جزایی پنسیلوانیا ارزیابی شده.
مسلما میتونیم کمک کنیم هر ضربه ای که به شهرتتون خرده بازسازی کنین
از ضربه منظورتون بیشتر از 300 پیروزی شغلیمه
20سال تجربه ی دادرسیمه
یا پرونده غیرقابل برد دیوان عالی که تازه بردم؟
اگه اشتباه نکنم فرماندار برکهد
دنبال یه راهه تا اون برد رو کنار بزنه
منظورم اینه که من میرم مگر اینکه حقوقم
با حقوق شما دوتا برابر باشه .
فرض اینکه صدتا به پایه اش اضافه کنیم
این باعث میشه پیشنهادمون جذاب تر بشه؟
من نگران پیشنهاد شما نیستم
نگران منابعتونم
تنها راهی که من میتونم کار خوبی مثل دادخواهی سنخیم رو انجام بدم
با منابعه درسته ما پول داریم
میتونین 7 رقمی کنار بذارین
که برای دادرسی دوباره پرونده های دادخواهی سنخیم نیاز دارم؟
ما شرایط پرداخت ساعتی رو حذف میکنیم
نمیخوایم هیچ محدودیتی سد راهت بشه
زیاد از بابت کار کردن توی شرکت های کوچیکتر مطمئن نیستم
تنها چیز کوچیک این شرکت مقدار
غرغرای مردونه ایه که هروز میشنویم
من خودم باید تیمم رو استخدام کنم
میتونیم عملیش کنیم شرکتای دیگه گفتن
شرایط پرداخت ساعتی رو حذف میکنن
ما فقط میخوایم روی پرونده هایی کار کنی
که خودت علاقمندی
من استقلال کامل میخوام
نه سرپرست میخام. نه ملاقات پرسنل. نه راننده مخصوص
تو عالی هستی چون تو خودتی آنالیس
ما اصلا نمیخوایم تو رو زیر ذره بین ببریم
چند روز وقت بدین درموردش فکر کنم
بذاریم درموردش فکر کنم
در موردش فکر میکنم
زمان بذار درموردش فکر کن
نیازی ندارم مناسب من نیست
ما به تمام خواسته هات بله گفتیم خانم کیتینگ
خب بخاطر اینه که شما شدیدا درمونده اید
آخه یکی از بزرگترین موکلاتون
بخاطر بی لیاقتی شرکت شما به زندان فدرال افتاده
نه ما به محض پی بردن به
اعمال جنایی حورحه کاستیلو،اخراجش کردیم
نه اونکه بخاطر این بود که اف.بی.آی دستگیرش کرد
حالا دارین موکلاتون رو از دست میدین
پس از لندن تا اینجا دویدین اومدین
التماس منو میکنین تا جلوی این جریانو بگیرین
اشتباه میکنی
هیچ وقت اشتباه نمیکنم
وقت خوابه خوشکله
به کمکت نیاز دارم هیششش
میخوام به مارکوس پیام بدم ما از واشنگتن به بعد حرف نزدیم
و میخوام خیلی غیرجدی و شاد بنظر بیام
خب دقیقا الان چجوری بنظر میای؟
تو بیا اینو بخون
سلام مارکوس من تابستون رو با قرار با خودم تموم کردم
اما الان آماده ام انتخاب های دیگه هم درنظر بگیرم
معلومه که نه
به اندازه کافی عشوه نداره؟
ما سال سومیم. دیگه دردسرای پسرا رو بزار کنار
اما اگه مارکوس نیمه گمشدم باشه چی؟
خب پس بهش زنگ بزن و یه مکالمه واقعی کنین
فقط دیگه بالا سر پسر من نباشه
درآمد پایه ی سراسری
توزیع دوباره غیرقانونی سرمایه است که
توسط بند متمم پنجم ممنوع شده
حوصلمو سربردی. الکی نیست مشروط شدی
بعد کل تابستون خودمو جر دادم تا برگشتم
نه تو برگشتی چون آنالیس پارتی بازی کرد
خودش اینو بهت گفت؟
همین الانشم زیادی حرف زدم
همین الان عوضش کردم
نه این گریه ی من پستونکمو میخوامه
خودم میرم
از پرستار بچت متنفرم
پسرم دوسش داره
تو چی؟ توهم دوسش داری؟ نه
اما دوباره باهم سکس میکنین اره؟
وگرنه چه دلیلی داره انقد خوشحال کهنه بچه عوض کنه؟
چون کریستوفرو دوست داره
و همچنین سکس رو بفرما رو شد
مکیلا
راز بود؟ بله
چرا؟ چون داری ازش سوءاستفاده میکنی و احساس گناه داری؟
من ازش سوءاستفاده نمیکنم اون خودش خوشش میاد از بچه مواظبت کنه
چون از تو خوشش میاد احمق جون
هی
نیت رفیق. مرد من
دنبال منی؟
دنبال اونم. بحث کاری
همونی که فرض میکنم شما دوتا داشتین میکردین
هاها بامزه
و بله. واقعا از سامرتاپ داشتم کمک میگرفتم
سامرتاپ یه داری وینترباتم رو مسخره میکنی
فهمیدم خلاصه من باید یه سخنرانی بکنم
برای هیئت قضات که چرا باید بعنوان دادستان موقت بمونم
و داشتم دنبال یکم بازخورد میگشتم
فردا این یادداشت ها رو برات میارم
اوکی
نیت
دیوارا نازکن ما دوستیم
که سکسم میکنین نه
اما دلت میخواد
من دارم بازیش میدم
اگه دنور فایلایی که از ما داشته رو به کسی داده باشه
حتما به میلر داده
آنالیس چیزی از نقشت میدونه؟
نه توهم نمیتونی چیزی بهش بگی
من که بعد از پرونده بابام خیلی کم دیدمش
ناراحتی؟ خفه شو
قسم میخورم این جادوگره
معلومه که خیلی دلم میخواد
شرکت کیتینگ و وینترباتم همین الان رو باز کنیم
اما ما به پول هم نیاز داریم تا محاکمه پرونده های دادخواهی سنخی رو انجام بدیم
و یه سری هم شرکت با حقوق زیاد و تپل زیرسر دارم
همین الان دارم میرم سمت شرکت ناتالیا
چون همشون زنن هیچ دردسر ندارم
اما بهترین بخشش اینه که میتونم تیم خودمو ببرم
فرانک هم همینطور؟
خب حالا یه کاریش میکنیم
اما منظورم اینه که دوباره میشیم من و تو
که از فقرا دفاع میکنیم و مردا رو نابود میکنیم
فقط اینبار با رعایت تندرستی
چرا؟ هوشمندانه نیست
بخاطر ماها؟ نه
فقط فکر میکنم یکیمون باید نگران بمونه
دنور مرده
خدا بیامرزش اما مردنش به نفع ما بود
نه اگه یکی از اون فایلا رو نشون داده باشه
بانی عاشقتم که نگرانی
اما دیگه نمیتونیم یه دقیقه هم با ترس حروم کنیم
باید دوباره زندگی کنیم. یا حداقل سعی کنیم
و حرف منم اینه
دلم میخواد این کارو با تو بکنم
متاسفم چرا؟
من دارم از خودمون محافظت میکنم اون وظیفه منه
حالا وظیفه منه
بذار این کارو بکنم
بهش نمیگیم
فقط یکم بهم وقت بده اول بفهمم چرا پسره اینجاست
مطمئن میشم در این حین خیلی نزدیک نشه
جواب خوبی بود
سلام خوشکله
سفارشتون رسید
خدا رو شکر ضعف کردم بعدا کارت به کارت میکنم برات
راستش یجورایی الان به پول نیاز دارم
من که بهت پول دادم. سالادم کو؟
دیپورتش کردن اولیور این از کجا اومده؟
آدرس بازگشت روش نبود
وقتی اومدم تو جلوی در بود
مطمئنی باید بازش کنی؟
اشکال نداره
این چیه؟
لباس غسل تعمیده
لباس غسل تعمید من
مامانم نگهش اشته بود برای بچه ام
پس این از طرف اونه؟ البته
نه برادرت یا خدمتکاری که بزرگت کرده؟
از طرف اونه
خب این یعنی نکشتیش. پس فکرکنم
خبرای خوب داره زیاد میشه
هنوزم وقت خوبی هست؟
اره اوکی
پدرت باید اینجا و اینجا رو امضا کنه
بعدش میتونم کارای اداریشو برای دادخواست تنظیم کنم
حالش چطوره؟ میدونی که...روزای بدشم داره
اما همین که میدونه دادرسی داره خوشحالش میکنه
سررسید این کارای اداری کی هست؟
چند هفته دیگه
تو گفتی باید همین امشب اینا رو بیاری
قضیه بانی داره اذیتت میکنه؟
اینکه بخاطر تو دادستانی رو ترک نمیکنه
اوه خدا متنفرم شما دوتا دوستین ببین از دستش عصبانی نباش
دیره دیگه تو اخراجش کردی
این تنها دلیل اینه که توی دادستانیه
تو از تمام چیزایی که من بخاطرش قربانی کردم خبر نداری
مثلا چی؟
میدونی چیه؟
من عصبانی نیستم. ناراحتم
تازه من زودتر دوستت بودمااا
گرسنته؟
یکم غذای چینی سفارش میدم
گیج شدم
نمیدونی دراصل کی دستور این تست رو داده؟
شک دارم پس بگو
بهتره تو ندونی نیت
ممکنه فقط حدس باشه پس فقط آزمایشش کن
و ببین دی.ان.ای روی این لیوان
با دی.ان.ای توی گزارش میخوره
امیدوارم بدونی که این یعنی بلاخره
باید یه نوشیدنی مهمونم کنی
دیگه وقتش بود قبول کنی
حقوق رازداری اساس کشور ماست
و یکی از خصوصی ترین انتخاب هایی که
میتونیم بکنیم روش تحصیل فرزندانمونه
همونطور که توی ویسکونسین علیه یودر بیان شده
اگه والدین نخوان فرزندشون تحصیل کنه چی؟
والدین حق دارن تصمیم بگیرن
همونطور که توی قانون توی قانون اساسی هیچی درباره
حق والدین نگفته بذار تموم کنم
فکر کردی قاضی میذاره منم جملاتمو تموم کنم؟
اساسنامه مزاحمت، درواقع با جلوگیری از رفتارهای ثابتی که منجر به جنایات خشن میشه
به مصلحت اقلیت جوامع است
منظورت ایست های بازرسیه؟
دقیقا، که با تصمیم یه ناشناس در دیوان عالی
سال 1996 قانونی شتاخته شدن
دفاع از خود با اسلحه گرم
به دلیلی یه حق قانونی شده
روند قانونی یک حق محفوظ برای شهروندان آمریکاییه
نه بیگانه های غیرقانونی منظورت مهاجرای بدون ویزاست
نه اونا غیرقانونی ان
طبق بخش 1325 قانون ایالات متحده فصل هشتم
این اشتباهه که فکر کنیم آزادی مذهبی مطلقه
مخصوصا وقتی مانع از
تجارت عمومی کالا و خدمات میشه
وقتی دولت شروع کنه به تعدیل کردن
چیزایی که همه بچه ها یاد میگیرن
چیزایی که مانع از تصمیم گیری برای نوع کتاب خوانی شون میشه
اینکه آدم فقیر باشه
به این معنا نیست که فرق بین درست و غلط رو نمی فهمه
حق حمل سلاح
زمانیکه دولت به مردم بگه کی و چطور از اسلحشون استفاده کنن
معنای خودشو از دست میده
پس یعنی میشه محصولات لبنی رو بخاطر امنیت عمومی تنظیم کرد
ولی سلاح های نیمه اتوماتیک نمیشه؟
احمقانه است میدونم
بشین خانم پاول
بعدی کیه؟
من میام
ناتالیا رایت: زود بهم زنگ بزن. بخاطر استخدامه
خیلی خب بیاین فعلا تمومش کنیم
آقای والش تو فردا اولی میای
هی چرا فکر کردی من وقت بیشتر لازم دارم؟
فکر نکردم. فقط یه تماس تلفنی دارم
مثل همون تماسی که باهش منو برگردوندی؟
مثل همون کاری که برای وس کردی؟
ببین فرانک گفت که از چند نفر کمک گرفتی
فرانک یه دروغگوئه. تو هم احمقی
اگه تا الان اینو نفهمیدی
تو توی دیوان عالی بهم کمک کردی ببرم کانرr.
بخاطر همین اینجایی
بهتره فردا ناامیدم نکنی
ناتالیا؟ آنالیسم چی شده؟
متاسفانه چنتا خبر سخت دارم
2روز پیش داشتی مثل چی منتم رو می کشیدی
اون مال قبل از این بود که با یه سری
تضاد منافع روبرو بشیم چه تضادی؟
تو هنوزم از طرف کانون وکلا تعلیقی هستی
تو اینو وقتی به دفترت دعوتم کردی هم میدونستی
متوجه قیمت بالای
بیمه ی غرامتت نبودیم
پس چرا بهم پیشنهاد شراکت دادین؟
موکلین ما توی ارجحیت قرار دارن
من جات بودم زیاد نگرانش نمیشدم
تو بدتر از اینم گذروندی
پس از پس اینم بر میایی
آنالیس جریان چیه؟
میترسی هنوزم الکی باشم؟ نه
پس بخاطر سابقه ی زندانم؟
همونی بود که پشت تلفن توضیح دادم
میدونی چیه؟ ترجیح میدم مَرد فهم بشم تا اینکه دروغ بشنوم
فقط بهم بگو
تحملشو دارم
از دفتر فرماندار بریکسهد با یکی از اعضای هیئت مدیره تماس گرفتن
و چی گفتن؟ که اگه تو رو استخدام کنیم
به پرونده موکلامون گیر میدن
تو با کل سیستم قضایی در افتادی آنالیس
بایدم انتظار جبران مافات میداشتی
سابقه جنایی گبریل مدوکس
زرافه ی کریستوفر رو ندیدی؟
نه
عالیه تنها چیزی که تو دنیا
بیشتر دوست داره گم کردم
در چه حالی؟
گناهکار
منظورم مامانته
اوه
داری میپرسی خوشحالم که زنده است؟
تا وقتی فاصلشو حفظ کنه اهمیتی نمیدم
مامانا معمولا ازین کارا نمیکنن
مامانای خوب. نه اون
اون فقط دوس داری تظاهر به خوبی کنه
واسه همین اون لباس مسخره رو فرستاده
نه چون واقعا مذهبیه
فقط چون میترسه کاتولیک بدی بنظر بیاد
ضرری هم نداره بچه رو غسل تعمیدی بدیم
فقط محض اینکه عاقبتش به جهنم نکشه
ما هردومون غسل شدیم فکر میکنی کمکی بهمون کرد؟
نگران نباش
اگه اینجا پیداش بشه و بخواد دردسری برای کریستوفر درست کنه
خودم ترتیبشو میدم
لارل هستم پیغام بذارین
اما احتمالا هیچ وقت گوش نمیدم
فقط میخاستم چک کنم ببینم آقا کوچولو بیداره
روز طولانی ای داشتم
فکر میکنم اگه سر اونو بو کنم
بهتر از بو کردن یه خط کوکائینه
اگه بعنوان دادستان موقت انتخاب شدم
همچنان با سیستم
سه گانه ی
ثبات، تداوم و نزاکت پیش میرم
چی
تو به این میگی انتقاد سازنده؟
فقط یکی رو استخدام کنه تا برات بنویسش
باشه قبول تو استخدامی
من خودم کار دارم
اره خب کاری که هرلحظه میتونم اخراجت کنم
بی خیال شوخی کردم بیخیال
اخه من هیچ وقت از قدرتم استفاده نمیکنم
تا شغلتو تهدید کنم یا میدونی رفتار نا مناسبی بکنم
بخاطر اینه تا حالا حرکتی نزدی؟
چون فکر میکنی ممکنه نامناسب باشه؟
یا کلا علاقه ای نداری؟
واضحه علاقه داشتم که درخواست دوستیتو قبول کردم
اما حالا من رئیستم رئیس موقتم
آره. البته که امیدوارم دائمی بشه
اما فقط درصورتی میشه که تو کمکم کنی یه سخنرانی بهتر بنویسم
چرا باید اینکارو کنم؟
که تضمین کنم دیگه هرگز هیچ اتفاقی بین ما نمی افته؟
من...منم میخوام اتفاقی بین ما بیافته
فقط نمیدونم که اجازشو دارم بخوام
من میگم که داری
نه اینجا
مخصوصا وقتی باید روی سخنرانی وحشتناکت کار کنی
اوه اره
مارکوس سلام
مکیلا پرت هستم
داشتم بهت فکر میکردم و
موقعیت من عوض شده
حالا مجردم
نه اینکه انتظار داشته باشم تو همینجوری منتظر من بودی
خدا میدونه تو هم زندگی داری
اما ازت خوشم میاد
بای
مکیلا فاجعه است
امکان نداره یه دبیر روابط عمومی با یه دانشجوی حقوق دوست بشه
میشه ازین موضوع بگذریم
بریم سراغ ارائه ی فردای من؟
راستشو بگم یجورایی خوشحالم
که میبینم اون تو خودش میپیچه در حالیکه من اینجا دارم عشق و حال میکنم
فکر میکردم بعد از مکیلا با هیچکی رابطه نداشتی
اره خب نداشتم
اما فقط چون میخوام گلچین کنم
یا اینکه هنوز فراموشش نکردی
نظرت راجب اینجا چیه؟ من اونجا زندگی نمیکنم
زندگی میکنی اگه بخوایم واسه عروسیمون پول پس انداز کنیم
آپارتمان کناری هنوز خالیه
میتونیم داداش-همسایه بشیم
باید بهم پول بدی تا بیام تو خونه قدیمی ربکا
که منو یاد ارائه ام میندازه
دادن پول نقد به فقرا
نقص بند 1 قانون اساسیه
بنیان گذاران موسسات عمدا اختیارات مالیاتی
مجلس رو به بودجه ای که رفاه عمومی ایالت متحده رو
تأمین میکنه ، محدود میکنند
در دادگاه ایالت متحده علیه باتلر حکم دادن
که مجلس میتونه یکطرفه برای صلاح عموم تصمیم بگیره
اما مجلس نمیتونه تصمیم بگیره که
چیزی که برای صلاح عموم مضره
یکهو سودبخش میشه
ثابت شده که درآمد پایه عمومی
عاملی بازدارنده برای بهتر کردن فلاکت مردم است
این تضاد مستقیمی با
رفاه عمومی مشروح در فصل 1 قانون اساسیه
آقای مدوکس متقاعدمون کن چرا به زندان ها بیشتر احتیاج داریم
تصور کن که قاتلی چندین سال حبس بکشه
و بعد آزاد میشه توی خیابون تا دوباره بکشه
دراین بین، قربانی و خانواده هاشون هیچوقت مثل قبل نمیشن
منظورم اینه که به بی عدالتی قضیه فکر کن
وقتی تو داری زجر میکشی قاتل عزیزانت آزاد میشه
آخه کجای این اخلاقی و شایسته است؟
وقتی شخصی قتلی رو مرتکب میشه، در هم شکسته میشه
چیزی درونش می پوسه
آقای مدوکس پس استدلال حقوقیت چی شد؟
خب میتونم حقوقی هم برات حرف بزنم
میتونیم درمورد اینکه چطور متمم هشتم
وقتی پای تخلف دوباره وسط میاد هیچ خویشتنداری قائل نمیشه
یا اینکه 4 تا از پرونده های دیوان عالی ازش حمایت میکنن
اما این
نه مسئله اینه که توی چه نوع جامعه ای
میخوایم زندگی کنیم
چه حسی بهت دست میده اگه بچت کشته بشه؟
یا همسرت؟
آخه شما از همه بیشتر میفهمین چه حسی داره پروفسور کیتینگ
این استدلالیه که میخوای به دیوان عالی ببری؟
آره
چون تو هم اینجوری بردی
با احساسات
دقیقا مثل کاری که تو پروندت کردی
بشین
و محض اینکه بدونین
به هیچکدوم از حرفایی که زدم باور ندارم
مطمئنی آدرسش درسته؟
جدا اینجا واسه عروسی یکم غمگینه
ببینین بچه ها اولیور منو برگردوند دانشگاه
پس هرجایی بخاد باهاش عروسی میکنم
اومدین
بیاین تو
اوکی من تو پول عروسیتون سهیم میشم
تا دیگه هیچ وقت نیایم اینجا
ما نمیخایم اینجا عروسی بگیریم
قراره اینجا زندگی کنیم
نـــــــه بله. یالا
آخه اینجا ارزون و بزرگه
حتی واسه اتاق بچه هم جا داریم
من بچه امو توی یه خونه گنده ی قدیمی بزرگ نمیکنم اولیور
تو ورشکسته ای
اف.بی.آی پول خانوادگیتونو مسدود کرده
و این بدجنسی و خودخواهیه که همش فرانک رو دنبال خودت میکشونی
ازین گذشته یه روستا لازمه تا یه بچه بزرگ بشه
پس بذار اینجا رو روستامون کنیم
تو دیوونه ای نه من مبتکرم
مگر اینکه بخوای با بابات آشتی کنی
تا پول عروسیمون رو بده این تنها چارمونه
تنها چاره ی تو. من رفتم
تو اینو بهم بدهکاری مکیلا چطور؟
سایمون الان توی بازداشته
یا بدتر توی پاکستان
جایی که نه زبونشونو بلده نه میتونه گی باشه
پس باید اینجا زندگی کنی تا برام جبران کنی
پس اشر گفته نه؟ فقط بگو بله. همتون بگین
به زندگی جدید،فوق العاده ارزونمون باهمدیگه بله بگین
نمیتونی با حقوق استادیت ازین خرابه بری؟
منتظر بودم ببینم چقدر درتوانمه
اون چیه؟
سابقه اعضای جدید کلاس رو چک کردم
من ازت نخواستم همچین کاری بکنی
همیشه همینطوری تیمت رو انتخاب میکردیم
اره دیدی که آخر و عاقبتش چی شد
بخاطر همین چکشون کردم بدرنخورها رو بنداز بیرون
مثل این یارو
گبریل مدوکس داره بهت دروغ میگه
همه دروغ میگن فرانک...مثل خودت
چرا به کانر گفتی من از لیست انتظار درش آوردم؟
چون حسودیم شد
اما این مدوکس، انتقالیه
میدونم
سال دومیه. پس بهتره بیرونش کنی
اصلا میدونی چیه؟ نمیخوام هیچی درمورد هیچکدوم بدونم
اوکی اما فایلشو بسوزون فرانک
من دیگه یه زن جدیدم
شرکت خودت رو شروع کن
تو، من، بانی هم راضی میکنم دادستانی رو ول کنه
پول لازم دارم نه نداری
برای دادرسی دوباره پرونده شاکی هام پول لازم دارم
تو خودت پولی. فقط حرفم همینه
این تویی
بعضی وقتا یادت میره
شب خوش
داری میگی هزینه ی کلینیکت رو تامین کنیم؟
این یه موقعیت برد-برده
منابع دانشگاه که به تنهایی خیلی زیاده
و شرکت به خدمات رایگان نیاز داره تا شهرتش رو بازسازی کنه
یجوری رفتار میکنی انگار ردمون نکردی
نظرم عوض شد فرماندار نظرتو عوض کرد
استخدام تو دردسر زیادی درست میکنه
خب شما هم دردسرهای خودتو رو دارین
اما اگه باهم باشیم من میتونم کمک کنم
حتی فرماندار هم میترسونیم
اوووم
باید یکمی هم تخفیف بدی
نه این یه مذاکره است. بیا مذاکره کنیم
تو فکر میکنی من ارزش چنتا پنی که میخوام رو ندارم
تو درخواست خیلی بیشتر از پنی داری من نیومدم التماس
اومدم تا چیزی که حقمه بگیرم
اما اگه شما راضی نیستی
اگه ترجیح میدی به غرور و سود زیانت گوش بدی
پس فقط بگو نه تا منم برم برای کسی کار کنم
که ارزش منو میدونه
دوباره میگم، این مذاکره اس
الو؟
تو بردی
پس برگرد تا بتونیم قردادو ببندیم
خبر خوب دارم
از امروز این کلینیک رسما بوسیله ی کارفرمای جدیدم
کپلان اند گلد سرمایه گزاری شد
و بعنوان قسمتی از این سرمایه من یه جایزه تعیین کردم
حالا دانشجویی که بالاترین رتبه رو بیاره
آخر ترم، شهریه یک سالش
کامل پرداخت میشه
حالا بیاین ببینیم کدومتون رقابت دارین
مکیلا پرت بشین
پول مال منه عوضیا
تئو هاوکینز
ایزابل اورتیز
جاستین مالاک
لارل کاستیلو
نوآ گلس
آشا مدواوی
کورین فنینگ
سلیا داد. رابرت لینگ
کانر والش
یه صندلی خالی مونده
حالا قبل ازینکه اسم آخر رو اعلام کنم، یه سوالی دارم
آقای مدوکس راسته که سال دومی هستی؟
اره تو قانون رو زیرپا گذاشتی
چون تو گفتی به قوانین اهمیتی نمیدی
منظورم اینه که اینا درمورد علاقه بود چیزی که من بهت نشون دادم
من به علاقه ات شکی ندارم به این شک دارم که بتونی از عهده این کار
علاوه بر برنامه درسی سال دومت بربیای
چرا باید اعتماد کنم که میتونی؟
انتخابم کن تا نشونت بدم
به کلینیک خوش اومدین آقای مدوکس
و بقیه تون
دنیا رو خودتون تنهایی تغییر بدین
می خوای بکشمش؟
دقیقا
پس یکم وقت بده گروه رو جمع کنم
بفهمم باید چکار کرد، هیچکی هم صدمه نمیبینه
بعدا بهت زنگ میزنم
اومدی پیروزیتو جشن بگیری؟
چون من چنتا ایده دارم
من و کریستوفر داریم میریم
اولیور برای هممون یه خونه پیدا کرده
اینکه خیلی ایده بدیه اگه همین الان ترکت نکنم
بعدا خیلی سخت تر میشه
پس چرا اصلا میری؟ چون این اصلا درست نیست
کی گفته؟
عاشق اینم که انقد با کریستوفر خوبی
و هر کاری هم تونستی برام کردی
کمک کردی و دوستم داری
هیچ وقت درعوض چیزی ازت نخواستم اما باید بخوای
هرچقدر که منم دلم میخاد کنارت باشم
درحال حاضر باید همه تمرکزم رو
روی کریستوفر و دانشگاه بذارم
اما نمیشه همینجور از تو سوءاستفاده کنم
تو از من سوءاستفاده نمیکنی
خب احساس میکنم دارم میکنم
و اینجوری دیگه هیچ فرقی با والدینم ندارم
ولی من باید بهتر از اونا باشم
پس اگه بخوایم اینکارو ادامه بدیم
اصلا درست نیست، خودتم میدونی
نمیدونم فرانک
اینجوری میدونم چقدر کارمون درسته لارل
با من ازدواج کن
گفتم با من ازدواج کن لعنتی
نمی تونم
متاسفم
خدای قادر و جاویدان
تو تنها پسرت رو به دنیا فرستادی
تا قدرت ابلیس رو از بین ببره
انسان رو نجات بده و به قلمرو با شکوه تو بیاره
ما برای این کودک دعا می کنیم
تا او را از گناهان اصلی آزاد کنی و معبدی از شکوه برای او بساز
و روح مقدست رو برای زیستن درون اون بفرست
پروردگارا، ما از مسیح این درخواست رو میکنیم
آمین آمین
چنانچه خداوند دنیا را دوست دارد
واقعا خواستگاری کرده؟ اونم گفته نه
بنظرت بدجنسی نیست دارن پدرخونده اش میکنن؟
نه بدجنسی اینه که شماها همتون میخواین پیش هم زندگی کنین
اونم بعد ازینکه من از کلینیک پرت شدم بیرون
اما برای اینکه دنیا رو ابوسیله او نجات بدیم
باشد که با قدرتش نیرویی به تو دهد
من برای دادخواهی سنخی بهت کمک کردم
اصلا اگه بخاطر من نبود حتی نمیتونستی اینجا تدریس نمیکردی
تصمیم من براساس بهترین های کلاس بود
استدلال ضد مهاجرت منم بهترین بود
از کی تا حالا به مهاجرت علاقمند شدی؟
از وقتی شاهد دیپورت ناعادلانه و سوزناک سایمون بودم
نه همش بخاطر مکیلاست
چون هنوز عصبانی هستی بهت خیانت کرده
اره من عصبانی ام ولی این هیچ ربطی
اصلا خودتم میدونی کی هستی اشر؟
میدونی؟
چون تنها چیزی که من میبینم یه پسره
که ادا درمیاره و لودگی میکنه
و این اصلا چهره ی خوبی برای یه وکیل نیست،چه برسه به یه مرد
والدین و والدین تعمیدی عزیز
آیا اون زندگی نیکویی که
خدا به کریستوفر عطا کرده می بینین؟
زندگی که از زهر گناه مصون است
و همیشه قدرتمند تر میشه
یکم بالاتر مکیلا کمک نمیکنی؟
یا میخوای تمام روز همونجا وایسی؟
مارکوس: شرمنده ولی الان نمیتونم با کسی قرار بزارم
مکیلا؟ مارکوس همین الان ردم کرد
خوبه
همش حواس پرتی میشد
یه کون قشنگه شکلاتی و احتمالا رئیس جمهور در آینده
اما من فراموشش میکنم
اصلا همین الان بلاکش میکنم
تا دیگه هیچ وقت بهش فکر نکنم
اون خیلی عالیه ها. مطمئنی میخای
بفرما. تموم. بلاک شد
چون دیگه امسال میخوام محشر و خویشتندار بشم
محــتـندار
همچین چیزی وجود نداره باید بیشتر درس بخونم
منم میخام محتندار بشم ووو ایول
اوکی فقط بگم روشن شین
من و اولیور قرار نیس اینکارو بکنیم
پس بهتره با سکس پرصدا مشکل نداشته باشین
گناه رو پس بزن، ایمانت به عیسی مسیح رو اقرار کن
این مذهب کلیساست
مذهبی که در آن این کودک در شرف غسل تعمید است
شاید بهتر باشه اینجا ازدواج کنیم
مگه از رو جسدم رد بشی تو کلیسا ازدواج کنیم
آیا ابلیس، پدر گناهان
و شاهزاده تاریکی رو پس میزنین؟
بله
رسمی شد
چیز دیگه ای هم هست؟
فقط اینکه باید به بقیه شرکام ثابت کنی اشتباه میکنن
ببخشید؟
من تنها شریکی بودم که به این قرارداد اعتماد داشت
آبروم رو نبر
آیا فریبایی شیطان را رد میکنین؟
و از زیر سلطه گناه رفتن، امتناع می کنین؟
بله بله
آیا به عیسی مسیح تنها پسر پروردگار باور دارین؟
خبر خوب دارم. باهم مرتبط شدن
آزمایشمون تایید کرد که دی.ان.ای این لیوان قهوه
با دی.ان.ای این فرم ارتباط مادری داره
مادری؟
ایشون مادره. اینم پسرشه
فهمیدی که پسره؟
توالی تست جنسیت هم مشخص میکنه
حالا بلاخره میگی این آدما کی بودن؟
آیا به عیسی مسیح،تنها پسر پروردگارمون ایمان دارین؟
کسی که از مریم باکره متولد شده
به صلیب کشیده شده،مرده و سوزانده شده
تا زمانی دوباره زنده بشه؟
آه به این میگن بازی
هی بعدی کیه؟
من پایه ام
فاتحه ات خونده است
آیا به بخشش گناهان
رستاخیز مردگان و زندگی ازلی ایمان دارین؟
بله
آیا این خواست شماست که کریستوفر
با مذهب کلیسا غسل تعمید بشه؟
بله
پس تو را غسل تعمید میکنم کریستوفر
به نام پدر
پسر و روح القدوس
Translated By SOLMAZ